During the conversation , Raskolnikov watched her carefully . She had a thin , very thin , pale little face , rather irregular and angular , with a sharp little nose and chin . She could not have been called pretty , but her blue eyes were so clear , and when they lighted up , there was such a kindliness and simplicity in her expression that one could not help being attracted . Her face , and her whole figure indeed , had another peculiar characteristic . In spite of her eighteen years , she looked almost a little girl — almost a child . And in some of her gestures , this childishness seemed almost absurd .
Во время разговора Раскольников внимательно следил за ней. У нее было худое, очень худое, бледное личико, несколько неправильное и угловатое, с острым носиком и подбородком. Ее нельзя было назвать хорошенькой, но голубые глаза ее были так ясны, и когда они загорались, в выражении ее лица была такая доброта и простота, что нельзя было не привлекать. Лицо ее, да и вся ее фигура, имела еще одну особенность. Несмотря на свои восемнадцать лет, она выглядела почти маленькой девочкой, почти ребенком. И в некоторых ее жестах эта ребячливость казалась почти абсурдной.
