At Sonia ’ s entrance , Razumihin , who had been sitting on one of Raskolnikov ’ s three chairs , close to the door , got up to allow her to enter . Raskolnikov had at first shown her the place on the sofa where Zossimov had been sitting , but feeling that the sofa which served him as a bed , was too familiar a place , he hurriedly motioned her to Razumihin ’ s chair .
При входе Сони Разумихин, сидевший на одном из трех стульев Раскольникова, близ двери, встал, чтобы пропустить ее. Раскольников сначала показал ей место на диване, где сидел Зосимов, но, чувствуя, что диван, служивший ему кроватью, слишком знакомое место, он поспешно указал ей на кресло Разумихина.
