At that moment the door was softly opened , and a young girl walked into the room , looking timidly about her . Everyone turned towards her with surprise and curiosity . At first sight , Raskolnikov did not recognise her . It was Sofya Semyonovna Marmeladov . He had seen her yesterday for the first time , but at such a moment , in such surroundings and in such a dress , that his memory retained a very different image of her . Now she was a modestly and poorly - dressed young girl , very young , indeed , almost like a child , with a modest and refined manner , with a candid but somewhat frightened - looking face . She was wearing a very plain indoor dress , and had on a shabby old - fashioned hat , but she still carried a parasol . Unexpectedly finding the room full of people , she was not so much embarrassed as completely overwhelmed with shyness , like a little child . She was even about to retreat . “ Oh . . . it ’ s you ! ” said Raskolnikov , extremely astonished , and he , too , was confused . He at once recollected that his mother and sister knew through Luzhin ’ s letter of “ some young woman of notorious behaviour . ” He had only just been protesting against Luzhin ’ s calumny and declaring that he had seen the girl last night for the first time , and suddenly she had walked in . He remembered , too , that he had not protested against the expression “ of notorious behaviour . ” All this passed vaguely and fleetingly through his brain , but looking at her more intently , he saw that the humiliated creature was so humiliated that he felt suddenly sorry for her .
В этот момент дверь тихо отворилась, и в комнату вошла молодая девушка, робко оглядываясь по сторонам. Все повернулись к ней с удивлением и любопытством. С первого взгляда Раскольников не узнал ее. Это была Софья Семеновна Мармеладова. Он видел ее вчера в первый раз, но в такую минуту, в такой обстановке и в таком платье, что память его сохранила о ней совсем иной образ. Теперь это была скромно и бедно одетая молодая девушка, даже очень молодая, почти как ребенок, со скромными и изысканными манерами, с откровенным, но несколько испуганным лицом. На ней было очень простое домашнее платье и потертая старомодная шляпа, но зонтик она все еще несла с собой. Неожиданно обнаружив комнату, полную людей, она не столько смутилась, сколько совершенно охватила застенчивость, как маленький ребенок. Она даже собиралась отступить. "Это Ты!" — сказал Раскольников в крайнем изумлении и тоже смутился. Он сразу вспомнил, что его мать и сестра знали по письму Лужина «какую-то молодую женщину дурного поведения». Он только что протестовал против клеветы Лужина и заявлял, что видел девушку вчера вечером в первый раз, и вдруг она вошла. Он также вспомнил, что не протестовал против выражения «отвратительное поведение». Все это смутно и мимолетно пронеслось в его мозгу, но, взглянув на нее внимательнее, он увидел, что униженное существо было так унижено, что ему вдруг стало жаль ее.
