It is quite the contrary , an observation apropos of the style occurred to me that is by no means irrelevant as things stand . There is one expression , ‘ blame yourselves ’ put in very significantly and plainly , and there is besides a threat that he will go away at once if I am present . That threat to go away is equivalent to a threat to abandon you both if you are disobedient , and to abandon you now after summoning you to Petersburg . Well , what do you think ? Can one resent such an expression from Luzhin , as we should if he ( he pointed to Razumihin ) had written it , or Zossimov , or one of us ? ”
Наоборот, мне пришло в голову наблюдение по поводу стиля, которое при нынешнем положении дел ни в коем случае не является неуместным. Есть одно выражение: «вините сами», вставленное очень многозначительно и ясно, и, кроме того, есть угроза, что он сейчас же уйдет, если я буду присутствовать. Эта угроза уйти равносильна угрозе бросить вас и в случае непослушания, и бросить вас теперь, после вызова в Петербург. Ну, что вы думаете? Можно ли возмущаться таким выражением со стороны Лужина, как следовало бы, если бы это написал он (он указал на Разумихина), или Зосимов, или кто-нибудь из нас? »
