A little more , and their companionship , this mother and this sister , with him after three years ’ absence , this intimate tone of conversation , in face of the utter impossibility of really speaking about anything , would have been beyond his power of endurance . But there was one urgent matter which must be settled one way or the other that day — so he had decided when he woke . Now he was glad to remember it , as a means of escape .
Еще немного, и их общество, эта мать и эта сестра, с ним после трехлетнего отсутствия, этот интимный тон разговора, при полной невозможности действительно говорить о чем-либо, были бы выше его сил. Но было одно неотложное дело, которое нужно было так или иначе решить в тот же день, — так он решил, когда проснулся. Теперь он был рад вспомнить об этом как о средстве спасения.
