“ H ’ m , yes . What shall I tell you ? I don ’ t remember much indeed . She was such a sickly girl , ” he went on , growing dreamy and looking down again . “ Quite an invalid . She was fond of giving alms to the poor , and was always dreaming of a nunnery , and once she burst into tears when she began talking to me about it . Yes , yes , I remember . I remember very well . She was an ugly little thing . I really don ’ t know what drew me to her then — I think it was because she was always ill . If she had been lame or hunchback , I believe I should have liked her better still , ” he smiled dreamily . “ Yes , it was a sort of spring delirium . ”
«Гм, да. Что мне тебе сказать? Я действительно мало что помню. Она была такая болезненная девочка, — продолжал он, мечтая и снова глядя вниз. «Совершенно инвалид. Она любила подавать милостыню бедным и всегда мечтала о монастыре, а однажды расплакалась, когда заговорила со мной об этом. Да-да, я помню. Я очень хорошо помню. Она была уродливой маленькой тварью. Я правда не знаю, что привлекло меня к ней тогда — думаю, потому, что она всегда болела. Если бы она была хромой или горбатой, я думаю, она понравилась бы мне еще больше, — мечтательно улыбнулся он. — Да, это был своего рода весенний бред.
