“ Dear Madam , Pulcheria Alexandrovna , I have the honour to inform you that owing to unforeseen obstacles I was rendered unable to meet you at the railway station ; I sent a very competent person with the same object in view . I likewise shall be deprived of the honour of an interview with you to - morrow morning by business in the Senate that does not admit of delay , and also that I may not intrude on your family circle while you are meeting your son , and Avdotya Romanovna her brother . I shall have the honour of visiting you and paying you my respects at your lodgings not later than to - morrow evening at eight o ’ clock precisely , and herewith I venture to present my earnest and , I may add , imperative request that Rodion Romanovitch may not be present at our interview — as he offered me a gross and unprecedented affront on the occasion of my visit to him in his illness yesterday , and , moreover , since I desire from you personally an indispensable and circumstantial explanation upon a certain point , in regard to which I wish to learn your own interpretation . I have the honour to inform you , in anticipation , that if , in spite of my request , I meet Rodion Romanovitch , I shall be compelled to withdraw immediately and then you have only yourself to blame .
«Дорогая госпожа Пульхерия Александровна, имею честь сообщить Вам, что из-за непредвиденных препятствий я не смог встретить Вас на вокзале; Я послал очень компетентного человека с той же целью. Меня также лишат чести свидания с вами завтра утром не терпящим промедления делами в Сенате, а также тем, что я не могу вторгаться в ваш семейный круг, пока вы встречаетесь с вашим сыном и Авдотьей Романовной. ее брат. Я буду иметь честь посетить вас и засвидетельствовать вам свое почтение на вашей квартире не позже завтрашнего вечера, ровно в восемь часов, и при этом осмеливаюсь предъявить свою искреннюю и, могу прибавить, настоятельную просьбу, чтобы Родион Романович мог не присутствовать при нашем свидании, так как он нанес мне грубое и беспрецедентное оскорбление по поводу моего вчерашнего визита к нему во время его болезни, и, кроме того, поскольку я требую от Вас лично необходимых и обстоятельных объяснений по известному пункту, в относительно которого я хочу узнать вашу собственную интерпретацию. Имею честь сообщить вам заранее, что если я, несмотря на мою просьбу, встречу Родиона Романовича, то буду вынужден немедленно удалиться, и тогда виноваты будете только вы сами.
