She was wearing a dress of thin dark stuff and she had a white transparent scarf round her neck . Razumihin soon detected signs of extreme poverty in their belongings . Had Avdotya Romanovna been dressed like a queen , he felt that he would not be afraid of her , but perhaps just because she was poorly dressed and that he noticed all the misery of her surroundings , his heart was filled with dread and he began to be afraid of every word he uttered , every gesture he made , which was very trying for a man who already felt diffident .
На ней было платье из тонкой темной ткани, а на шее у нее был белый прозрачный шарф. Разумихин вскоре обнаружил в их вещах признаки крайней нищеты. Если бы Авдотья Романовна была одета, как царица, он чувствовал, что не боялся бы ее, но, может быть, именно потому, что она была плохо одета и что он замечал все убожество ее окружения, сердце его наполнилось страхом, и он стал боялся каждого произнесенного им слова, каждого сделанного им жеста, что было очень тяжело для человека, который и без того чувствовал себя неуверенным в себе.
