What am I to tell you ? I have known Rodion for a year and a half ; he is morose , gloomy , proud and haughty , and of late — and perhaps for a long time before — he has been suspicious and fanciful . He has a noble nature and a kind heart . He does not like showing his feelings and would rather do a cruel thing than open his heart freely . Sometimes , though , he is not at all morbid , but simply cold and inhumanly callous ; it ’ s as though he were alternating between two characters . Sometimes he is fearfully reserved ! He says he is so busy that everything is a hindrance , and yet he lies in bed doing nothing . He doesn ’ t jeer at things , not because he hasn ’ t the wit , but as though he hadn ’ t time to waste on such trifles . He never listens to what is said to him . He is never interested in what interests other people at any given moment . He thinks very highly of himself and perhaps he is right . Well , what more ? I think your arrival will have a most beneficial influence upon him . ”
Что мне тебе сказать? Я знаю Родиона полтора года; он угрюм, мрачен, горд и надменен, а в последнее время — а может быть, и задолго до этого — он мнителен и причудлив. У него благородная натура и доброе сердце. Он не любит показывать свои чувства и скорее совершит жестокий поступок, чем свободно откроет свое сердце. Иногда, правда, он вовсе не болезненный, а просто холодный и нечеловечески черствый; как будто он попеременно переключался между двумя персонажами. Иногда он пугающе сдержан! Он говорит, что так занят, что все ему мешает, но все же лежит в постели и ничего не делает. Он над вещами не издевается, не потому, что у него нет ума, а как будто ему некогда тратиться на такие пустяки. Он никогда не слушает того, что ему говорят. Его никогда не интересует то, что интересует других людей в данный момент. Он очень высокого мнения о себе и, возможно, он прав. Ну и что еще? Я думаю, ваш приезд окажет на него самое благотворное влияние. »
