“ And . . . the worst of it was he was so coarse , so dirty , he had the manners of a pothouse ; and . . . and even admitting that he knew he had some of the essentials of a gentleman . . . what was there in that to be proud of ? Everyone ought to be a gentleman and more than that . . . and all the same ( he remembered ) he , too , had done little things . . . not exactly dishonest , and yet . . . . And what thoughts he sometimes had ; hm . . . and to set all that beside Avdotya Romanovna ! Confound it ! So be it ! Well , he ’ d make a point then of being dirty , greasy , pothouse in his manners and he wouldn ’ t care ! He ’ d be worse ! ”
«И... самое ужасное, что он был такой грубый, такой грязный, у него были манеры трактирщика; и... и даже признание того, что он знал, что обладает некоторыми качествами джентльмена... чем тут можно было гордиться? Всякий должен быть барином и более того... и все-таки (он вспомнил) и он делал мелочи... не то чтобы нечестно, а между тем... И какие у него иногда были мысли; гм... и поставить все это рядом с Авдотьей Романовной! Черт возьми! Быть по сему! Ну, тогда он бы сделал упор на то, что его манеры грязные, жирные, пивные, и ему было бы все равно! Он был бы хуже!»
