“ What do you think ? ” shouted Razumihin , louder than ever , “ you think I am attacking them for talking nonsense ? Not a bit ! I like them to talk nonsense . That ’ s man ’ s one privilege over all creation . Through error you come to the truth ! I am a man because I err ! You never reach any truth without making fourteen mistakes and very likely a hundred and fourteen . And a fine thing , too , in its way ; but we can ’ t even make mistakes on our own account ! Talk nonsense , but talk your own nonsense , and I ’ ll kiss you for it . To go wrong in one ’ s own way is better than to go right in someone else ’ s . In the first case you are a man , in the second you ’ re no better than a bird . Truth won ’ t escape you , but life can be cramped . There have been examples . And what are we doing now ? In science , development , thought , invention , ideals , aims , liberalism , judgment , experience and everything , everything , everything , we are still in the preparatory class at school . We prefer to live on other people ’ s ideas , it ’ s what we are used to ! Am I right , am I right ? ” cried Razumihin , pressing and shaking the two ladies ’ hands .
"Что вы думаете?" — закричал Разумихин громче прежнего, — вы думаете, я нападаю на них за то, что они говорят вздор? Ничуть! Мне нравится, когда они говорят ерунду. Это единственная привилегия человека перед всем творением. Через ошибку вы приходите к истине! Я мужчина, потому что я ошибаюсь! Вы никогда не достигнете какой-либо истины, не совершив четырнадцать ошибок, а, скорее всего, сто четырнадцать. И это тоже по-своему прекрасно; но мы даже сами по себе не можем ошибаться! Говори ерунду, но говори свою ерунду, и я тебя за это поцелую. Лучше ошибиться по-своему, чем пойти правильно по-чужому. В первом случае ты человек, во втором ты не лучше птицы. Истина от вас не ускользнет, но жизнь может быть тесной. Были примеры. И что мы делаем сейчас? В науке, развитии, мышлении, изобретениях, идеалах, целях, либерализме, суждениях, опыте и всем, всем, всем мы все еще находимся в подготовительном классе школы. Мы предпочитаем жить чужими идеями, мы так привыкли! Я прав, я прав?» — вскричал Разумихин, сжимая и пожимая руки обеих дам.
