A cry of joy , of ecstasy , greeted Raskolnikov ’ s entrance . Both rushed to him . But he stood like one dead ; a sudden intolerable sensation struck him like a thunderbolt . He did not lift his arms to embrace them , he could not . His mother and sister clasped him in their arms , kissed him , laughed and cried . He took a step , tottered and fell to the ground , fainting .
Крик радости, восторга встретил вход Раскольникова. Оба бросились к нему. Но он стоял как мертвый; внезапное невыносимое ощущение поразило его, как удар молнии. Он не поднял руки, чтобы обнять их, он не мог. Мать и сестра обнимали его, целовали, смеялись и плакали. Он сделал шаг, пошатнулся и упал на землю, потеряв сознание.
