“ I am very weak at this moment , but . . . I believe my illness is all over . I knew it would be over when I went out . By the way , Potchinkov ’ s house is only a few steps away . I certainly must go to Razumihin even if it were not close by . . . let him win his bet ! Let us give him some satisfaction , too — no matter ! Strength , strength is what one wants , you can get nothing without it , and strength must be won by strength — that ’ s what they don ’ t know , ” he added proudly and self - confidently and he walked with flagging footsteps from the bridge . Pride and self - confidence grew continually stronger in him ; he was becoming a different man every moment . What was it had happened to work this revolution in him ? He did not know himself ; like a man catching at a straw , he suddenly felt that he , too , ‘ could live , that there was still life for him , that his life had not died with the old woman . ’ Perhaps he was in too great a hurry with his conclusions , but he did not think of that .
«Я очень слаб в этот момент, но... я верю, что моя болезнь закончилась. Я знал, что все закончится, когда я уйду. Кстати, дом Починкова находится всего в нескольких шагах. Я непременно должен пойти к Разумихину, хотя бы его и не было поблизости... пусть он выиграет свое пари! Давайте и ему доставим немного удовлетворения — неважно! Сила, сила — это то, чего хотят, без нее ничего не добьешься, а силу надо завоевывать силой, — вот чего они не знают, — прибавил он гордо и самоуверенно и пошел с моста слабыми шагами. Гордость и самоуверенность все сильнее возрастали в нем; с каждым мгновением он становился другим человеком. Что же случилось, чтобы произвести в нем эту революцию? Он сам не знал; как человек, схватившийся за соломинку, он вдруг почувствовал, что и он «может жить, что для него еще есть жизнь, что жизнь его не умерла вместе со старухой». Возможно, он слишком торопился со своими выводами, но об этом он не подумал.
