“ I ’ ve done with fancies , imaginary terrors and phantoms ! Life is real ! haven ’ t I lived just now ? My life has not yet died with that old woman ! The Kingdom of Heaven to her — and now enough , madam , leave me in peace ! Now for the reign of reason and light . . . and of will , and of strength . . . and now we will see ! We will try our strength ! ” he added defiantly , as though challenging some power of darkness . “ And I was ready to consent to live in a square of space !
«Я покончил с фантазиями, воображаемыми ужасами и призраками! Жизнь реальна! разве я не жил только что? Моя жизнь еще не умерла вместе с этой старухой! Царство ей небесное — и хватит, сударыня, оставьте меня в покое! Теперь воцаряются разум и свет... и воля, и сила... а теперь посмотрим! Мы испытаем свои силы!» — добавил он вызывающе, словно бросая вызов какой-то силе тьмы. «И я был готов согласиться жить в квадрате космоса!
