He walked down slowly and deliberately , feverish but not conscious of it , entirely absorbed in a new overwhelming sensation of life and strength that surged up suddenly within him . This sensation might be compared to that of a man condemned to death who has suddenly been pardoned . Halfway down the staircase he was overtaken by the priest on his way home ; Raskolnikov let him pass , exchanging a silent greeting with him . He was just descending the last steps when he heard rapid footsteps behind him . Someone overtook him ; it was Polenka . She was running after him , calling “ Wait ! wait ! ”
Он спустился медленно и сознательно, лихорадочно, но не осознавая этого, полностью поглощенный новым всепоглощающим ощущением жизни и силы, внезапно поднявшимся внутри него. Это ощущение можно сравнить с ощущением человека, приговоренного к смерти, которого внезапно помиловали. На полпути вниз по лестнице его настиг священник, идущий домой; Раскольников пропустил его, обменявшись с ним молчаливым приветствием. Он как раз спускался по последней ступеньке, когда услышал позади себя быстрые шаги. Кто-то обогнал его; это была Поленька. Она бежала за ним, крича: «Подожди! ждать!"
