With unnatural strength he had succeeded in propping himself on his elbow . He looked wildly and fixedly for some time on his daughter , as though not recognising her . He had never seen her before in such attire . Suddenly he recognised her , crushed and ashamed in her humiliation and gaudy finery , meekly awaiting her turn to say good - bye to her dying father . His face showed intense suffering .
С неестественной силой ему удалось опереться на локоть. Он дико и пристально смотрел некоторое время на свою дочь, как бы не узнавая ее. Он никогда раньше не видел ее в таком наряде. Вдруг он узнал ее, раздавленную и пристыженную в своем унижении и кричащем наряде, смиренно ожидающую своей очереди проститься с умирающим отцом. Лицо его выражало сильное страдание.
