“ Shall I go there or not ? ” thought Raskolnikov , standing in the middle of the thoroughfare at the cross - roads , and he looked about him , as though expecting from someone a decisive word . But no sound came , all was dead and silent like the stones on which he walked , dead to him , to him alone . . . . All at once at the end of the street , two hundred yards away , in the gathering dusk he saw a crowd and heard talk and shouts . In the middle of the crowd stood a carriage . . . . A light gleamed in the middle of the street . “ What is it ? ” Raskolnikov turned to the right and went up to the crowd
— Мне туда идти или нет? думал Раскольников, стоя посреди проезжей части на перекрестке, и оглядывался вокруг себя, как бы ожидая от кого-то решительного слова. Но ни звука, все было мертво и тихо, как камни, по которым он ходил, мертво для него, для него одного... Вдруг в конце улицы, саженях в двухстах, в сгущающихся сумерках он увидел толпу и услышал разговоры и крики. Посреди толпы стояла карета.... Посреди улицы светился свет. "Что это такое?" Раскольников повернул направо и подошел к толпе.
