The crowd broke up . The police still remained round the woman , someone mentioned the police station . . . . Raskolnikov looked on with a strange sensation of indifference and apathy . He felt disgusted . “ No , that ’ s loathsome . . . water . . . it ’ s not good enough , ” he muttered to himself . “ Nothing will come of it , ” he added , “ no use to wait . What about the police office . . . ? And why isn ’ t Zametov at the police office ? The police office is open till ten o ’ clock . . . . ” He turned his back to the railing and looked about him .
Толпа распалась. Вокруг женщины все еще оставалась полиция, кто-то упомянул про отделение милиции... Раскольников смотрел со странным ощущением равнодушия и апатии. Он почувствовал отвращение. «Нет, это мерзко... вода... она недостаточно хороша», - пробормотал он про себя. «Ничего из этого не выйдет, — добавил он, — незачем ждать. А что насчет полицейского участка...? А почему Заметова нет в отделении милиции? Полиция работает до десяти часов...» Он повернулся спиной к перилам и огляделся.
