Bending over the water , he gazed mechanically at the last pink flush of the sunset , at the row of houses growing dark in the gathering twilight , at one distant attic window on the left bank , flashing as though on fire in the last rays of the setting sun , at the darkening water of the canal , and the water seemed to catch his attention . At last red circles flashed before his eyes , the houses seemed moving , the passers - by , the canal banks , the carriages , all danced before his eyes . Suddenly he started , saved again perhaps from swooning by an uncanny and hideous sight . He became aware of someone standing on the right side of him ; he looked and saw a tall woman with a kerchief on her head , with a long , yellow , wasted face and red sunken eyes . She was looking straight at him , but obviously she saw nothing and recognised no one . Suddenly she leaned her right hand on the parapet , lifted her right leg over the railing , then her left and threw herself into the canal . The filthy water parted and swallowed up its victim for a moment , but an instant later the drowning woman floated to the surface , moving slowly with the current , her head and legs in the water , her skirt inflated like a balloon over her back .
Склонившись над водой, он машинально глядел на последний розовый румянец заката, на темнеющий в сгущающихся сумерках ряд домов, на одно далекое мансардное окно на левом берегу, сверкающее, как в огне, в последних лучах зари. заходящее солнце, темнеющая вода канала, и вода, казалось, привлекла его внимание. Наконец красные круги замелькали перед его глазами, дома как будто двинулись, прохожие, берега каналов, кареты — все танцевало перед его глазами. Внезапно он вздрогнул, возможно, снова спасенный от обморока от жуткого и отвратительного зрелища. Он почувствовал, что кто-то стоит справа от него; он взглянул и увидел высокую женщину с платком на голове, с длинным, желтым, исхудавшим лицом и красными запавшими глазами. Она смотрела прямо на него, но, очевидно, ничего не видела и никого не узнавала. Внезапно она оперлась правой рукой о парапет, занесла через перила правую ногу, затем левую и бросилась в канал. Грязная вода на мгновение расступилась и поглотила свою жертву, но через мгновение утопающая всплыла на поверхность, медленно двигаясь по течению, голова и ноги были в воде, юбка надулась, как воздушный шар, за спиной.
