“ I should do it quite differently , ” Raskolnikov began . “ This is how I would change the notes : I ’ d count the first thousand three or four times backwards and forwards , looking at every note and then I ’ d set to the second thousand ; I ’ d count that half - way through and then hold some fifty - rouble note to the light , then turn it , then hold it to the light again — to see whether it was a good one . ‘ I am afraid , ’ I would say , ‘ a relation of mine lost twenty - five roubles the other day through a false note , ’ and then I ’ d tell them the whole story . And after I began counting the third , ‘ No , excuse me , ’ I would say , ‘ I fancy I made a mistake in the seventh hundred in that second thousand , I am not sure . ’ And so I would give up the third thousand and go back to the second and so on to the end . And when I had finished , I ’ d pick out one from the fifth and one from the second thousand and take them again to the light and ask again , ‘ Change them , please , ’ and put the clerk into such a stew that he would not know how to get rid of me . When I ’ d finished and had gone out , I ’ d come back , ‘ No , excuse me , ’ and ask for some explanation . That ’ s how I ’ d do it . ”
— Мне следовало бы сделать это совсем иначе, — начал Раскольников. «Вот как я менял ноты: считал первую тысячу три-четыре раза вперед и назад, просматривая каждую ноту, а затем переходил к второй тысяче; Я отсчитывал половину и потом подносил к свету какую-нибудь пятирублевую бумажку, потом поворачивал ее, потом снова подносил к свету — посмотреть, хорошая ли она. «Боюсь, — говорил я, — у меня родственник на днях потерял двадцать пять рублей по фальшивому векселю», и тогда я им всю историю рассказывал. А после того как я начинал считать третье: «Нет, извините», я говорил: «Мне кажется, я ошибся в седьмой сотне в той второй тысяче, я не уверен». И вот я бы отказался от третьей тысячи и вернулся ко второй и так до конца. А когда кончил, я выбирал одного из пятой и одного из второй тысячи, снова выносил их на свет и просил еще раз: «Поменяйте, пожалуйста», — и ставил приказчика в такую кашу, что он не знаю, как от меня избавиться. Когда я закончил и вышел, я вернулся: «Нет, извините» и попросил объяснений. Вот как бы я это сделал».
