He did not know and did not think where he was going , he had one thought only : “ that all this must be ended to - day , once for all , immediately ; that he would not return home without it , because he would not go on living like that . ” How , with what to make an end ? He had not an idea about it , he did not even want to think of it . He drove away thought ; thought tortured him . All he knew , all he felt was that everything must be changed “ one way or another , ” he repeated with desperate and immovable self - confidence and determination .
Он не знал и не думал, куда идет, у него была только одна мысль: «что все это должно быть кончено сегодня же, раз навсегда, немедленно; что он не вернется домой без этого, потому что он не будет продолжать так жить». Как, чем покончить с собой? Он понятия не имел об этом, он даже не хотел об этом думать. Он прогнал мысль; мысль мучила его. Все, что он знал, все, что он чувствовал, — это то, что все надо изменить, «так или иначе», — повторял он с отчаянной и непоколебимой самоуверенностью и решимостью.
