But as soon as she went out , he got up , latched the door , undid the parcel which Razumihin had brought in that evening and had tied up again and began dressing . Strange to say , he seemed immediately to have become perfectly calm ; not a trace of his recent delirium nor of the panic fear that had haunted him of late . It was the first moment of a strange sudden calm . His movements were precise and definite ; a firm purpose was evident in them . “ To - day , to - day , ” he muttered to himself . He understood that he was still weak , but his intense spiritual concentration gave him strength and self - confidence . He hoped , moreover , that he would not fall down in the street . When he had dressed in entirely new clothes , he looked at the money lying on the table , and after a moment ’ s thought put it in his pocket . It was twenty - five roubles . He took also all the copper change from the ten roubles spent by Razumihin on the clothes . Then he softly unlatched the door , went out , slipped downstairs and glanced in at the open kitchen door . Nastasya was standing with her back to him , blowing up the landlady ’ s samovar . She heard nothing . Who would have dreamed of his going out , indeed ? A minute later he was in the street .
Но как только она вышла, он встал, запер дверь, развязал сверток, который Разумихин принес сегодня вечером, снова завязал, и стал одеваться. Странно сказать, но он как будто сразу стал совершенно спокоен; ни следа недавнего бреда, ни того панического страха, который преследовал его в последнее время. Это был первый момент странного внезапного затишья. Движения его были точны и решительны; в них была очевидна твердая цель. «Сегодня, сегодня», — пробормотал он про себя. Он понимал, что еще слаб, но сильная духовная сосредоточенность придавала ему сил и уверенности в себе. Более того, он надеялся, что не упадет на улице. Одевшись совсем в новую одежду, он взглянул на деньги, лежавшие на столе, и, подумав немного, положил их в карман. Это было двадцать пять рублей. Он взял также всю медную сдачу из десяти рублей, истраченных Разумихиным на одежду. Затем он тихонько отпер дверь, вышел, проскользнул вниз и заглянул в открытую кухонную дверь. Настасья стояла к нему спиной и взрывала хозяйкский самовар. Она ничего не слышала. Действительно, кто бы мог подумать, что он уйдет? Через минуту он был на улице.
