“ I can ’ t say that ; but another circumstance interests me in the case — the whole question , so to say . Not to speak of the fact that crime has been greatly on the increase among the lower classes during the last five years , not to speak of the cases of robbery and arson everywhere , what strikes me as the strangest thing is that in the higher classes , too , crime is increasing proportionately . In one place one hears of a student ’ s robbing the mail on the high road ; in another place people of good social position forge false banknotes ; in Moscow of late a whole gang has been captured who used to forge lottery tickets , and one of the ringleaders was a lecturer in universal history ; then our secretary abroad was murdered from some obscure motive of gain . . . . And if this old woman , the pawnbroker , has been murdered by someone of a higher class in society — for peasants don ’ t pawn gold trinkets — how are we to explain this demoralisation of the civilised part of our society ? ”
«Я не могу этого сказать; но меня в деле интересует другое обстоятельство — весь вопрос, так сказать. Не говоря уже о том, что за последние пять лет резко возросла преступность среди низших классов, не говоря уже о случаях грабежей и поджогов повсюду, самое странное мне кажется то, что в высших классах Кроме того, пропорционально растет преступность. В одном месте можно услышать о том, как студент ограбил почту на большой дороге; в другом месте люди с хорошим социальным положением подделывают фальшивые банкноты; в Москве недавно схватили целую банду, которая подделывала лотерейные билеты, и один из главарей был преподавателем всеобщей истории; то нашего заграничного секретаря убили из какой-то неясной корысти... А если эту старуху, ростовщицу, убил кто-то из высшего сословия общества, - ибо мужики золотых безделушек не закладывают, - то как же нам быть? объясните эту деморализацию цивилизованной части нашего общества?»