“ No , not a commonplace ! Hitherto , for instance , if I were told , ‘ love thy neighbour , ’ what came of it ? ” Pyotr Petrovitch went on , perhaps with excessive haste . “ It came to my tearing my coat in half to share with my neighbour and we both were left half naked . As a Russian proverb has it , ‘ Catch several hares and you won ’ t catch one . ’ Science now tells us , love yourself before all men , for everything in the world rests on self - interest . You love yourself and manage your own affairs properly and your coat remains whole . Economic truth adds that the better private affairs are organised in society — the more whole coats , so to say — the firmer are its foundations and the better is the common welfare organised too . Therefore , in acquiring wealth solely and exclusively for myself , I am acquiring , so to speak , for all , and helping to bring to pass my neighbour ’ s getting a little more than a torn coat ; and that not from private , personal liberality , but as a consequence of the general advance .
«Нет, не банальность! До сих пор, например, если мне говорили: «Возлюби ближнего твоего», что из этого получалось?» Петр Петрович продолжал, может быть, с излишней поспешностью. «Дошло до того, что я разорвал пальто пополам, чтобы поделиться с соседом, и мы оба остались полуголые. Как гласит русская пословица: «Поймай несколько зайцев и ни одного не поймаешь». Наука теперь говорит нам: любите себя прежде всех людей, ибо все в мире основано на личных интересах. Вы любите себя и правильно ведете свои дела, и ваша шерсть остается целой. Экономическая истина добавляет, что чем лучше в обществе организованы частные дела — чем цельнее, так сказать, — тем крепче его основы и тем лучше организовано и общее благосостояние. Поэтому, приобретая богатство исключительно и исключительно для себя, я приобретаю, так сказать, для всех и помогаю осуществить приобретение моего соседа чуть больше, чем рваное пальто; и то не из частной, личной щедрости, а вследствие общего прогресса.