He moved his chair back from the table , made a little space between the table and his knees , and waited in a rather cramped position for the visitor to “ thread his way in . ” The minute was so chosen that it was impossible to refuse , and the visitor squeezed his way through , hurrying and stumbling . Reaching the chair , he sat down , looking suspiciously at Razumihin .
Он отодвинул стул от стола, освободил немного места между столом и коленями и стал ждать в довольно тесной позе, пока посетитель «проберется внутрь». Минута была выбрана так, что отказаться было невозможно, и посетитель протиснулся, спеша и спотыкаясь. Дойдя до стула, он сел, подозрительно глядя на Разумихина.