’ Of course , that ’ s all taradiddle ; he lies like a horse , for I know this Dushkin , he is a pawnbroker and a receiver of stolen goods , and he did not cheat Nikolay out of a thirty - rouble trinket in order to give it to the police . He was simply afraid . But no matter , to return to Dushkin ’ s story . ‘ I ’ ve known this peasant , Nikolay Dementyev , from a child ; he comes from the same province and district of Zaraïsk , we are both Ryazan men . And though Nikolay is not a drunkard , he drinks , and I knew he had a job in that house , painting work with Dmitri , who comes from the same village , too . As soon as he got the rouble he changed it , had a couple of glasses , took his change and went out . But I did not see Dmitri with him then . And the next day I heard that someone had murdered Alyona Ivanovna and her sister , Lizaveta Ivanovna , with an axe . I knew them , and I felt suspicious about the ear - rings at once , for I knew the murdered woman lent money on pledges . I went to the house , and began to make careful inquiries without saying a word to anyone . First of all I asked , “ Is Nikolay here ? ” Dmitri told me that Nikolay had gone off on the spree ; he had come home at daybreak drunk , stayed in the house about ten minutes , and went out again . Dmitri didn ’ t see him again and is finishing the job alone . And their job is on the same staircase as the murder , on the second floor . When I heard all that I did not say a word to anyone ’ — that ’ s Dushkin ’ s tale — ‘ but I found out what I could about the murder , and went home feeling as suspicious as ever .
Конечно, это все чушь; он врет, как лошадь, ибо я знаю этого Душкина, он ростовщик и приемщик краденого, и он не выманил у Николая тридцатирублевую безделушку, чтобы отдать ее полиции. Он просто боялся. Но не беда, вернемся к рассказу Душкина. — Этого мужика, Николая Дементьева, я знаю с детства; он родом из одной Зарайской губернии и уезда, мы оба рязанцы. И хотя Николай не пьяница, но пьет, и я знала, что он работал в этом доме, рисовал у Дмитрия, который тоже из той же деревни. Как только он получил рубль, он разменял его, выпил пару стаканов, взял сдачу и вышел. Но Дмитрия с ним я тогда не видела. А на другой день я услышал, что кто-то убил топором Алену Ивановну и ее сестру Лизавету Ивановну. Я их знал и сразу почувствовал подозрение к серьгам, так как знал, что убитая давала деньги под залог. Я пошел в дом и начал тщательно наводить справки, никому не говоря ни слова. Прежде всего я спросил: «Николай здесь?» Дмитрий рассказал мне, что Николай загулял; он пришел домой на рассвете пьяный, побыл в доме минут десять и снова вышел. Дмитрий его больше не видел и заканчивает работу один. И их работа находится на той же лестнице, что и место убийства, на втором этаже. Когда я все это услышал, я никому ни слова не сказал, — таков рассказ Душкина, — но разузнал, что мог, об убийстве и пошел домой, чувствуя себя все так же подозрительно.