He snatched up the bottle , which still contained a glassful of beer , and gulped it down with relish , as though quenching a flame in his breast . But in another minute the beer had gone to his head , and a faint and even pleasant shiver ran down his spine . He lay down and pulled the quilt over him . His sick and incoherent thoughts grew more and more disconnected , and soon a light , pleasant drowsiness came upon him . With a sense of comfort he nestled his head into the pillow , wrapped more closely about him the soft , wadded quilt which had replaced the old , ragged greatcoat , sighed softly and sank into a deep , sound , refreshing sleep .
Он схватил бутылку, в которой все еще был стакан пива, и с удовольствием выпил ее, словно гася пламя в груди. Но еще через минуту пиво ударило ему в голову, и по спине пробежала слабая и даже приятная дрожь. Он лег и натянул на себя одеяло. Его больные и бессвязные мысли становились все более бессвязными, и вскоре на него напала легкая, приятная сонливость. С чувством комфорта он положил голову на подушку, поплотнее укутал себя мягким ватным одеялом, заменившим старую, рваную шинель, тихо вздохнул и погрузился в глубокий, крепкий, освежающий сон.