No sooner had she left the room than the sick man flung off the bedclothes and leapt out of bed like a madman . With burning , twitching impatience he had waited for them to be gone so that he might set to work . But to what work ? Now , as though to spite him , it eluded him .
Едва она вышла из комнаты, как больной сбросил с себя одеяло и вскочил с постели, как сумасшедший. С жгучим, дергающимся нетерпением он ждал, пока они уйдут, чтобы можно было приступить к работе. Но к какой работе? Теперь, словно назло ему, оно ускользнуло от него.