“ Yes , you did very sensibly . But the worst of it is that at that point Mr . Tchebarov turns up , a business man . Pashenka would never have thought of doing anything on her own account , she is too retiring ; but the business man is by no means retiring , and first thing he puts the question , ‘ Is there any hope of realising the I O U ? ’ Answer : there is , because he has a mother who would save her Rodya with her hundred and twenty - five roubles pension , if she has to starve herself ; and a sister , too , who would go into bondage for his sake . That ’ s what he was building upon . . . .
«Да, вы поступили очень разумно. Но самое ужасное, что в этот момент появляется господин Чебаров, бизнесмен. Пашенька никогда бы не подумала сделать что-нибудь самостоятельно, слишком уж она уединилась; но деловой человек ни в коем случае не уходит на пенсию и первым делом задается вопросом: «Есть ли надежда реализовать долговую расписку?» Ответ: есть, потому что у него есть мать, которая спасла бы своего Родю своей пенсией в сто двадцать пять рублей, если бы ей пришлось морить себя голодом; и сестра тоже, которая пошла бы в рабство ради него. Именно на этом он и основывался....