“ At your mamma ’ s request , through Afanasy Ivanovitch Vahrushin , of whom I presume you have heard more than once , a remittance is sent to you from our office , ” the man began , addressing Raskolnikov . “ If you are in an intelligible condition , I ’ ve thirty - five roubles to remit to you , as Semyon Semyonovitch has received from Afanasy Ivanovitch at your mamma ’ s request instructions to that effect , as on previous occasions . Do you know him , sir ? ”
— По просьбе вашей маменьки через Афанасия Ивановича Вахрушина, о котором, я полагаю, вы не раз слышали, вам посылается денежный перевод из нашей конторы, — начал человек, обращаясь к Раскольникову. — Если вы в внятном состоянии, я должен вам перевести тридцать пять рублей, как Семен Семенович получил от Афанасия Ивановича по просьбе вашей маменьки наставление на этот счет, как и в прежние случаи. Вы его знаете, сэр?