All at once Raskolnikov trembled ; he recognised the voice — it was the voice of Ilya Petrovitch . Ilya Petrovitch here and beating the landlady ! He is kicking her , banging her head against the steps — that ’ s clear , that can be told from the sounds , from the cries and the thuds . How is it , is the world topsy - turvy ? He could hear people running in crowds from all the storeys and all the staircases ; he heard voices , exclamations , knocking , doors banging . “ But why , why , and how could it be ? ” he repeated , thinking seriously that he had gone mad . But no , he heard too distinctly ! And they would come to him then next , “ for no doubt . . . it ’ s all about that . . . about yesterday . . . . Good God ! ” He would have fastened his door with the latch , but he could not lift his hand . . . besides , it would be useless . Terror gripped his heart like ice , tortured him and numbed him . . . . But at last all this uproar , after continuing about ten minutes , began gradually to subside . The landlady was moaning and groaning ; Ilya Petrovitch was still uttering threats and curses . . . . But at last he , too , seemed to be silent , and now he could not be heard . “ Can he have gone away ? Good Lord ! ” Yes , and now the landlady is going too , still weeping and moaning . . . and then her door slammed . . . . Now the crowd was going from the stairs to their rooms , exclaiming , disputing , calling to one another , raising their voices to a shout , dropping them to a whisper . There must have been numbers of them — almost all the inmates of the block .
Вдруг Раскольников вздрогнул; он узнал голос — это был голос Ильи Петровича. Илья Петрович здесь и бьет хозяйку! Он пинает ее, бьется головой о ступеньки — это понятно, это видно по звукам, по крикам и стукам. Как так, мир перевернулся? Он слышал, как люди бегали толпами со всех этажей и со всех лестниц; он слышал голоса, восклицания, стук, хлопанье дверей. — Но почему, почему и как это могло быть? — повторил он, серьезно думая, что он сошел с ума. Но нет, он слишком отчетливо слышал! И приходили к нему потом потом, «вероятно... все дело в том... во вчерашнем дне... Боже мой!» Он бы запер дверь на щеколду, но не мог поднять руку... да и бесполезно было бы. Ужас сковал его сердце, как лед, мучил и оцепенял его... Но наконец весь этот шум, продолжавшийся минут десять, стал постепенно утихать. Хозяйка стонала и охала; Илья Петрович все еще говорил угрозы и ругательства... Но наконец и он как будто замолчал, и теперь его не было слышно. «Может он ушел? О Боже!" Да, и вот уходит и хозяйка, все плача и охая... и тут у нее хлопнула дверь... Теперь толпа шла с лестницы в свои комнаты, восклицая, споря, перекликаясь, то повышая голоса до крика, то опуская их до шепота. Их, должно быть, было много — почти все обитатели блока.