The cupola of the cathedral , which is seen at its best from the bridge about twenty paces from the chapel , glittered in the sunlight , and in the pure air every ornament on it could be clearly distinguished . The pain from the lash went off , and Raskolnikov forgot about it ; one uneasy and not quite definite idea occupied him now completely . He stood still , and gazed long and intently into the distance ; this spot was especially familiar to him . When he was attending the university , he had hundreds of times — generally on his way home — stood still on this spot , gazed at this truly magnificent spectacle and almost always marvelled at a vague and mysterious emotion it roused in him . It left him strangely cold ; this gorgeous picture was for him blank and lifeless . He wondered every time at his sombre and enigmatic impression and , mistrusting himself , put off finding the explanation of it . He vividly recalled those old doubts and perplexities , and it seemed to him that it was no mere chance that he recalled them now . It struck him as strange and grotesque , that he should have stopped at the same spot as before , as though he actually imagined he could think the same thoughts , be interested in the same theories and pictures that had interested him . . . so short a time ago . He felt it almost amusing , and yet it wrung his heart . Deep down , hidden far away out of sight all that seemed to him now — all his old past , his old thoughts , his old problems and theories , his old impressions and that picture and himself and all , all . . . .
Купол собора, который лучше всего виден с моста шагах в двадцати от часовни, блестел на солнце, и в чистом воздухе ясно можно было различить каждый орнамент на нем. Боль от плети прошла, и Раскольников забыл о ней; одна непростая и не совсем определенная мысль занимала его теперь всецело. Он стоял неподвижно и долго и пристально смотрел вдаль; это место было ему особенно знакомо. Когда он учился в университете, он сотни раз — обычно по пути домой — останавливался на этом месте, смотрел на это поистине великолепное зрелище и почти всегда дивился тому смутному и таинственному умилению, которое оно в нем возбуждало. Это оставило его странно холодным; эта великолепная картина была для него пустой и безжизненной. Он каждый раз удивлялся своему мрачному и загадочному впечатлению и, не доверяя себе, откладывал поиски объяснения ему. Он живо припомнил те старые сомнения и недоумения, и ему казалось, что он не случайно вспомнил о них теперь. Ему показалось странным и гротескным, что он остановился на том же месте, что и раньше, как будто он действительно воображал, что может думать те же мысли, интересоваться теми же теориями и картинами, которые интересовали его... такой короткий промежуток времени давно. Ему это казалось почти забавным, но все же это ранило его сердце. Глубоко внутри, спрятано далеко-далеко, вне поля зрения все, что казалось ему теперь, — все его старое прошлое, его старые мысли, его старые проблемы и теории, его старые впечатления, и эта картина, и он сам, и все, все...