A coachman , after shouting at him two or three times , gave him a violent lash on the back with his whip , for having almost fallen under his horses ’ hoofs . The lash so infuriated him that he dashed away to the railing ( for some unknown reason he had been walking in the very middle of the bridge in the traffic ) . He angrily clenched and ground his teeth . He heard laughter , of course .
Кучер, крича на него два или три раза, сильно хлестнул его кнутом по спине за то, что он чуть не упал под копыта лошадей. Удар так разозлил его, что он бросился к перилам (по неизвестной причине он шел в пробке по самой середине моста). Он сердито стиснул зубы и заскрежетал. Конечно, он услышал смех.