And when you have finished the signature there will be another three roubles for you . And please don ’ t think I am doing you a service ; quite the contrary , as soon as you came in , I saw how you could help me ; to begin with , I am weak in spelling , and secondly , I am sometimes utterly adrift in German , so that I make it up as I go along for the most part . The only comfort is , that it ’ s bound to be a change for the better . Though who can tell , maybe it ’ s sometimes for the worse . Will you take it ? ”
А когда ты закончишь подпись, тебе будет еще три рубля. И, пожалуйста, не думайте, что я оказываю вам услугу; совсем наоборот, как только вы вошли, я увидел, чем вы можете мне помочь; во-первых, я слаб в правописании, а во-вторых, в немецком я иногда совершенно запутываюсь, так что по большей части наверстываю по ходу дела. Единственное утешение в том, что это обязательно будут перемены к лучшему. Хотя кто знает, может, иногда и к худшему. Вы возьмете это? »