Raskolnikov got up from the sofa . As he had mounted the stairs to Razumihin ’ s , he had not realised that he would be meeting his friend face to face . Now , in a flash , he knew , that what he was least of all disposed for at that moment was to be face to face with anyone in the wide world . His spleen rose within him . He almost choked with rage at himself as soon as he crossed Razumihin ’ s threshold .
Раскольников встал с дивана. Поднимаясь по лестнице к Разумихину, он не предполагал, что встретится лицом к лицу со своим другом. Теперь, в мгновение ока, он понял, что меньше всего он был расположен в эту минуту к тому, чтобы оказаться лицом к лицу с кем-либо на свете. Селезенка поднялась внутри него. Он чуть не задохнулся от злобы на самого себя, как только переступил порог Разумихина.