But to get rid of it , turned out to be a very difficult task . He wandered along the bank of the Ekaterininsky Canal for half an hour or more and looked several times at the steps running down to the water , but he could not think of carrying out his plan ; either rafts stood at the steps ’ edge , and women were washing clothes on them , or boats were moored there , and people were swarming everywhere . Moreover he could be seen and noticed from the banks on all sides ; it would look suspicious for a man to go down on purpose , stop , and throw something into the water . And what if the boxes were to float instead of sinking ? And of course they would . Even as it was , everyone he met seemed to stare and look round , as if they had nothing to do but to watch him . “ Why is it , or can it be my fancy ? ” he thought .
Но избавиться от него оказалось очень сложной задачей. Он бродил по берегу Екатерининского канала с полчаса или больше и несколько раз смотрел на ступеньки, спускающиеся к воде, но не мог и подумать об осуществлении своего замысла; то плоты стояли у края ступенек, и женщины стирали на них белье, то там были пришвартованы лодки, и повсюду копошились люди. Притом его можно было видеть и замечать с берегов со всех сторон; было бы подозрительно, если бы человек специально спустился вниз, остановился и бросил что-то в воду. А что, если ящики будут плавать, а не тонуть? И, конечно, они бы это сделали. Даже в этом случае все, кого он встречал, казалось, смотрели и оглядывались вокруг, как будто им нечего было делать, кроме как наблюдать за ним. «Почему это так, или это моя фантазия?» он думал.