Raskolnikov fancied that the head clerk treated him more casually and contemptuously after his speech , but strange to say he suddenly felt completely indifferent to anyone ’ s opinion , and this revulsion took place in a flash , in one instant . If he had cared to think a little , he would have been amazed indeed that he could have talked to them like that a minute before , forcing his feelings upon them . And where had those feelings come from ? Now if the whole room had been filled , not with police officers , but with those nearest and dearest to him , he would not have found one human word for them , so empty was his heart . A gloomy sensation of agonising , everlasting solitude and remoteness , took conscious form in his soul . It was not the meanness of his sentimental effusions before Ilya Petrovitch , nor the meanness of the latter ’ s triumph over him that had caused this sudden revulsion in his heart . Oh , what had he to do now with his own baseness , with all these petty vanities , officers , German women , debts , police - offices ? If he had been sentenced to be burnt at that moment , he would not have stirred , would hardly have heard the sentence to the end . Something was happening to him entirely new , sudden and unknown .
Раскольникову показалось, что управляющий отнесся к нему более небрежно и презрительно после его речи, но, как ни странно, он вдруг почувствовал себя совершенно равнодушным к чьему-либо мнению, и это отвращение произошло в одно мгновение, в одно мгновение. Если бы он хотел немного подумать, он бы даже удивился, что мог так говорить с ними минуту назад, навязывая им свои чувства. И откуда взялись эти чувства? Вот если бы вся комната была заполнена не полицейскими, а самыми близкими ему людьми, он не нашел бы для них ни одного человеческого слова, настолько пусто было его сердце. Мрачное ощущение томительного, вечного одиночества и отдаленности приняло в его душе сознательную форму. Не подлость его сентиментальных излияний перед Ильей Петровичем и не подлость торжества последнего над ним вызвали это внезапное отвращение в его сердце. О, какое ему дело теперь до своей собственной подлости, со всей этой мелкой суетой, офицерами, немками, долгами, полицейскими конторами? Если бы его приговорили к сожжению в тот момент, он бы не шевельнулся, вряд ли дослушал бы приговор до конца. С ним происходило что-то совершенно новое, внезапное и неизведанное.