“ But excuse me , excuse me . It is for me to explain . . . how it all happened . . . In my turn . . . though I agree with you . . . it is unnecessary . But a year ago , the girl died of typhus . I remained lodging there as before , and when my landlady moved into her present quarters , she said to me . . . and in a friendly way . . . that she had complete trust in me , but still , would I not give her an I O U for one hundred and fifteen roubles , all the debt I owed her . She said if only I gave her that , she would trust me again , as much as I liked , and that she would never , never — those were her own words — make use of that I O U till I could pay of myself . . . and now , when I have lost my lessons and have nothing to eat , she takes action against me . What am I to say to that ? ”
— Но извините, извините. Мне предстоит объяснить... как все это произошло... В свою очередь... хотя я с вами согласен... это излишне. Но год назад девочка умерла от тифа. Я остался там жить по-прежнему, и когда моя хозяйка переехала в свое нынешнее помещение, она сказала мне... и по-дружески... что она полностью мне доверяет, но все же не дам ли я ей долговую расписку за сто пятнадцать рублей, весь мой долг ей. Она сказала, что если бы я только дал ей это, она снова поверила бы мне настолько, насколько я того пожелаю, и что она никогда, никогда — это были ее собственные слова — не воспользовалась бы этой долговой распиской, пока я не смогу расплатиться за себя... и теперь, когда я пропустил уроки и мне нечего есть, она подает на меня в суд. Что мне на это сказать?»