As for the smart lady , at first she positively trembled before the storm . But , strange to say , the more numerous and violent the terms of abuse became , the more amiable she looked , and the more seductive the smiles she lavished on the terrible assistant . She moved uneasily , and curtsied incessantly , waiting impatiently for a chance of putting in her word : and at last she found it .
Что же касается умной дамы, то она сначала даже даже дрожала перед бурей. Но, как ни странно, чем более многочисленными и жестокими становились ругательства, тем дружелюбнее она выглядела и тем соблазнительнее улыбки, которые она одаривала ужасной помощницей. Она беспокойно двигалась и беспрестанно приседала, с нетерпением ожидая случая произнести свое слово, и наконец нашла его.