The assistant superintendent , still shaken by Raskolnikov ’ s disrespect , still fuming and obviously anxious to keep up his wounded dignity , pounced on the unfortunate smart lady , who had been gazing at him ever since he came in with an exceedingly silly smile .
Помощник смотрителя, все еще потрясенный неуважением Раскольникова, все еще злящийся и, видимо, желавший сохранить свое уязвленное достоинство, набросился на несчастную нарядную даму, глядевшую на него с тех пор, как он вошел, с чрезвычайно глупой улыбкой.
