The head clerk looked at him with a condescending smile of compassion , and at the same time with a certain triumph , as at a novice under fire for the first time — as though he would say : “ Well , how do you feel now ? ” But what did he care now for an I O U , for a writ of recovery ! Was that worth worrying about now , was it worth attention even ! He stood , he read , he listened , he answered , he even asked questions himself , but all mechanically . The triumphant sense of security , of deliverance from overwhelming danger , that was what filled his whole soul that moment without thought for the future , without analysis , without suppositions or surmises , without doubts and without questioning . It was an instant of full , direct , purely instinctive joy . But at that very moment something like a thunderstorm took place in the office .
Управляющий смотрел на него со снисходительной улыбкой сострадания и в то же время с каким-то торжеством, как на новичка, впервые оказавшегося под обстрелом, - как бы говоря: "Ну, как ты себя чувствуешь теперь?" Но какое ему дело теперь до долговой расписки, до взыскания долга! Стоит ли об этом беспокоиться сейчас, стоит ли вообще внимания! Он стоял, читал, слушал, отвечал, даже сам задавал вопросы, но все механически. Торжествующее чувство безопасности, избавления от подавляющей опасности, вот что наполняло в тот момент всю его душу, без мысли о будущем, без анализа, без предположений и догадок, без сомнений и без вопросов. Это было мгновение полной, непосредственной, чисто инстинктивной радости. Но в этот самый момент в офисе произошло что-то вроде грозы.