The staircase was steep , narrow and all sloppy with dirty water . The kitchens of the flats opened on to the stairs and stood open almost the whole day . So there was a fearful smell and heat . The staircase was crowded with porters going up and down with their books under their arms , policemen , and persons of all sorts and both sexes . The door of the office , too , stood wide open . Peasants stood waiting within . There , too , the heat was stifling and there was a sickening smell of fresh paint and stale oil from the newly decorated rooms .
Лестница была крутая, узкая и вся заляпана грязной водой. Кухни квартир выходили на лестницу и стояли открытыми почти целый день. Поэтому стоял ужасный запах и жара. Лестница была забита носильщиками, ходившими вверх и вниз с книгами под мышками, полицейскими и людьми всех мастей и обоих полов. Дверь кабинета тоже была широко открыта. Крестьяне стояли и ждали внутри. Там тоже стояла удушающая жара, а из недавно отделанных комнат стоял тошнотворный запах свежей краски и застоявшегося масла.