In the street the heat was insufferable again ; not a drop of rain had fallen all those days . Again dust , bricks and mortar , again the stench from the shops and pot - houses , again the drunken men , the Finnish pedlars and half - broken - down cabs . The sun shone straight in his eyes , so that it hurt him to look out of them , and he felt his head going round — as a man in a fever is apt to feel when he comes out into the street on a bright sunny day .
На улице снова стояла невыносимая жара; за все эти дни не выпало ни капли дождя. Опять пыль, кирпичи и раствор, снова вонь из лавок и кабаков, снова пьяные мужики, финские разносчики и полуразвалившиеся извозчики. Солнце светило ему прямо в глаза, так что ему было больно смотреть в них, и он чувствовал, как у него кружится голова, — так бывает у человека в горячке, когда он выходит на улицу в яркий солнечный день.