And for a long while , for some hours , he was haunted by the impulse to “ go off somewhere at once , this moment , and fling it all away , so that it may be out of sight and done with , at once , at once ! ” Several times he tried to rise from the sofa , but could not .
И долго, в течение нескольких часов, его преследовало желание «уйти куда-нибудь сейчас же, в эту же минуту, и выбросить все это, чтобы с глаз долой скрыться и покончить с этим, сейчас же, тотчас же». !” Несколько раз он пытался подняться с дивана, но не смог.