As soon as the tin bell tinkled , Raskolnikov seemed to be aware of something moving in the room . For some seconds he listened quite seriously . The unknown rang again , waited and suddenly tugged violently and impatiently at the handle of the door . Raskolnikov gazed in horror at the hook shaking in its fastening , and in blank terror expected every minute that the fastening would be pulled out .
Как только оловянный колокольчик зазвенел, Раскольников как будто почувствовал, что в комнате что-то движется. Несколько секунд он слушал совершенно серьезно. Неизвестный снова позвонил, подождал и вдруг сильно и нетерпеливо дернул ручку двери. Раскольников с ужасом глядел на трясущийся в застежке крючок и в пустом ужасе каждую минуту ждал, что застежка выдернется.