But those were all trifles which he had not even begun to consider , and indeed he had no time . He was thinking of the chief point , and put off trifling details , until he could believe in it all . But that seemed utterly unattainable . So it seemed to himself at least . He could not imagine , for instance , that he would sometime leave off thinking , get up and simply go there . . . . Even his late experiment ( i . e . his visit with the object of a final survey of the place ) was simply an attempt at an experiment , far from being the real thing , as though one should say “ come , let us go and try it — why dream about it ! ” — and at once he had broken down and had run away cursing , in a frenzy with himself . Meanwhile it would seem , as regards the moral question , that his analysis was complete ; his casuistry had become keen as a razor , and he could not find rational objections in himself . But in the last resort he simply ceased to believe in himself , and doggedly , slavishly sought arguments in all directions , fumbling for them , as though someone were forcing and drawing him to it .
Но это все были пустяки, о которых он даже не начал думать, да и времени у него не было. Он думал о главном и откладывал мелочи, пока не поверил всему. Но это казалось совершенно недостижимым. Так казалось, по крайней мере, ему самому. Он не мог себе представить, например, что когда-нибудь перестанет думать, встанет и просто пойдет туда... Даже его поздний эксперимент (т.е. визит с целью окончательного осмотра места) был просто попыткой эксперимента, далекой от реальности, как будто надо было сказать: «пойдем, попробуем — зачем?» мечтай об этом!» — и тотчас же не выдержал и убежал, ругаясь, в бешенстве на себя. Между тем, что касается морального вопроса, то, казалось бы, его анализ был завершен; казуистика его обострилась, как бритва, и он не мог найти в себе разумных возражений. Но в конце концов он просто перестал верить в себя и упорно, рабски искал во все стороны аргументы, нащупывал их, как будто кто-то принуждал и влек его к этому.