He had also a pocket pruning - knife , but he could not rely on the knife and still less on his own strength , and so resolved finally on the axe . We may note in passing , one peculiarity in regard to all the final resolutions taken by him in the matter ; they had one strange characteristic : the more final they were , the more hideous and the more absurd they at once became in his eyes . In spite of all his agonising inward struggle , he never for a single instant all that time could believe in the carrying out of his plans .
У него был еще карманный секатор, но он не мог полагаться ни на нож, ни тем более на свои силы, и поэтому решился в конце концов на топор. Заметим попутно одну особенность всех окончательных решений, принятых им по этому вопросу; у них была одна странная особенность: чем окончательнее они были, тем безобразнее и нелепее они сразу становились в его глазах. Несмотря на всю мучительную внутреннюю борьбу, он ни на одно мгновение за все это время не мог поверить в осуществление своих планов.