Raskolnikov was violently agitated . Of course , it was all ordinary youthful talk and thought , such as he had often heard before in different forms and on different themes . But why had he happened to hear such a discussion and such ideas at the very moment when his own brain was just conceiving . . . the very same ideas ? And why , just at the moment when he had brought away the embryo of his idea from the old woman had he dropped at once upon a conversation about her ? This coincidence always seemed strange to him . This trivial talk in a tavern had an immense influence on him in his later action ; as though there had really been in it something preordained , some guiding hint . . . .
Раскольников сильно разволновался. Конечно, это все были обыкновенные юношеские разговоры и мысли, какие он часто слышал прежде в разных формах и на разные темы. Но почему ему довелось услышать такие рассуждения и такие идеи в тот самый момент, когда его собственный мозг только зарождал... те же самые идеи? И почему именно в ту минуту, когда он отобрал у старухи зародыш своей идеи, он тотчас же заговорил о ней? Это совпадение всегда казалось ему странным. Этот пустяковый разговор в трактире оказал на него огромное влияние в его дальнейших действиях; как будто в этом действительно было что-то предопределенное, какой-то направляющий намек...