Almost beside him at the next table there was sitting a student , whom he did not know and had never seen , and with him a young officer . They had played a game of billiards and began drinking tea . All at once he heard the student mention to the officer the pawnbroker Alyona Ivanovna and give him her address . This of itself seemed strange to Raskolnikov ; he had just come from her and here at once he heard her name . Of course it was a chance , but he could not shake off a very extraordinary impression , and here someone seemed to be speaking expressly for him ; the student began telling his friend various details about Alyona Ivanovna .
Почти подле него за соседним столом сидел студент, которого он не знал и никогда не видел, и с ним молодой офицер. Они сыграли в бильярд и начали пить чай. Вдруг он услышал, как студент упомянул офицеру ростовщицу Алену Ивановну и дал ему ее адрес. Это само по себе показалось Раскольникову странным; он только что пришел от нее и тут тотчас же услышал ее имя. Конечно, это был случай, но он не мог отделаться от весьма необыкновенного впечатления, и тут как будто кто-то говорил именно за него; студент стал рассказывать другу разные подробности об Алёне Ивановне.