But Raskolnikov had become superstitious of late . The traces of superstition remained in him long after , and were almost ineradicable . And in all this he was always afterwards disposed to see something strange and mysterious , as it were , the presence of some peculiar influences and coincidences . In the previous winter a student he knew called Pokorev , who had left for Harkov , had chanced in conversation to give him the address of Alyona Ivanovna , the old pawnbroker , in case he might want to pawn anything . For a long while he did not go to her , for he had lessons and managed to get along somehow . Six weeks ago he had remembered the address ; he had two articles that could be pawned : his father ’ s old silver watch and a little gold ring with three red stones , a present from his sister at parting . He decided to take the ring .
Но Раскольников в последнее время стал суеверен. Следы суеверия еще долго оставались в нем и были почти неистребимы. И во всем этом он всегда впоследствии был расположен видеть что-то странное и таинственное, как бы наличие каких-то своеобразных влияний и совпадений. Прошлой зимой его знакомый студент Покорев, уехавший в Харьков, случайно в разговоре дал ему адрес Алены Ивановны, старой ростовщицы, на случай, если он захочет что-нибудь заложить. Он долго к ней не ходил, так как у него были уроки и как-то удавалось обходиться. Шесть недель назад он вспомнил адрес; у него было две вещи, которые можно было заложить: старые серебряные часы отца и маленькое золотое колечко с тремя красными камнями, подарок сестры на прощание. Он решил взять кольцо.
